The support notes on the SyncSwap official site helped me understand a failed approval. The fix was simple: I had selected the incorrect network.